1 00:00:33,701 --> 00:00:38,072 I VAMPIRI 2 00:02:13,667 --> 00:02:15,736 Ehi, ragazzi! 3 00:02:15,836 --> 00:02:19,106 C'è una giovane donna che è annegato qui. 4 00:02:19,206 --> 00:02:22,876 Una ragazza. Presto! Vieni a darmi una mano! 5 00:02:40,894 --> 00:02:44,398 Proprio come gli altri. Non è rimasta una goccia di sangue in lei. 6 00:02:44,498 --> 00:02:48,702 Eppure non abbiamo trovato nessuna ferita. 7 00:02:48,802 --> 00:02:52,706 Tutto quello che sappiamo è che è morta prima che fosse gettata nel fiume. 8 00:02:54,174 --> 00:02:57,044 Questo caso sembra identico agli altri. 9 00:03:04,084 --> 00:03:07,621 IL TERRORE COLPISCE ANCORA PARIGI 10 00:03:09,289 --> 00:03:12,159 KILLER MISTERIOSO RECLAMA UN'ALTRA VITTIMA 11 00:03:12,259 --> 00:03:14,528 QUATTRO RAGAZZE UCCISO IN SEI MESI 12 00:03:16,330 --> 00:03:18,966 IL VAMPIRO CONTINUA LA SUA UCCISIONE 13 00:03:19,066 --> 00:03:21,568 INDAGINI DELLA POLIZIA NON FORNISCE INDIZI 14 00:03:21,669 --> 00:03:23,904 IL MOSTRO È INARRESTABILE? 15 00:03:24,004 --> 00:03:26,206 INCHIESTA DI PIERRE LANTIN 16 00:03:31,078 --> 00:03:32,146 Ciao, Pierre. 17 00:03:32,246 --> 00:03:35,015 Hai sentito? Il Vampiro ha colpito ancora. 18 00:03:35,115 --> 00:03:38,252 Perché ti importa così tanto? Sei un giornalista, non un poliziotto. 19 00:03:38,352 --> 00:03:39,787 Sei troppo coinvolto. 20 00:03:39,887 --> 00:03:43,257 Lo so, sembra che io sia ossessionato ma devo scoprire chi è. 21 00:03:43,357 --> 00:03:47,461 Ascolta, so che lo sarebbe il più grande scoop di tutti i tempi. 22 00:03:47,561 --> 00:03:49,830 E non hanno fatto alcun progresso sul caso. 23 00:03:49,930 --> 00:03:54,168 Sono convinto che questa vittima è la chiave di tutto il mistero. 24 00:03:55,469 --> 00:03:56,870 Pierre? 25 00:03:56,970 --> 00:03:58,772 A cosa stai pensando? 26 00:04:00,674 --> 00:04:02,543 La prossima vittima. 27 00:04:03,477 --> 00:04:04,712 Chi sarà? 28 00:04:23,964 --> 00:04:26,333 VENTI ANNI 29 00:04:29,570 --> 00:04:31,672 Nora, non ti vesti? 30 00:04:31,772 --> 00:04:33,774 Sto leggendo l'articolo di Lantin. 31 00:04:33,874 --> 00:04:36,110 "Era scomparsa da due settimane" 32 00:04:36,210 --> 00:04:40,380 "...eppure era solo morta poche ore prima che la trovassero." 33 00:04:40,481 --> 00:04:41,882 Santo cielo. 34 00:04:41,982 --> 00:04:43,984 "Dov'è stata tutto quel tempo?" 35 00:04:44,084 --> 00:04:47,855 "Che tormenti tormenta il Vampiro infliggere alle sue vittime?" 36 00:04:47,955 --> 00:04:50,157 La povera ragazza aveva solo 18 anni. 37 00:04:50,991 --> 00:04:52,726 Sono fuori. 38 00:04:53,427 --> 00:04:55,996 Che cosa hai intenzione di fare? Vieni, Lisette? 39 00:04:56,096 --> 00:04:58,499 - Solo un minuto. - Vai avanti. Mi aggiornerò. 40 00:04:58,599 --> 00:05:00,167 OK. 41 00:05:01,301 --> 00:05:03,003 - Ci vediamo domani. - Ciao. 42 00:05:06,640 --> 00:05:10,010 - Non vieni? - Leggo ancora un po'. 43 00:05:10,110 --> 00:05:12,346 Vuoi davvero leggere quella brutta carta? 44 00:05:12,446 --> 00:05:15,949 - No, aspetto una telefonata. - Da chi? Il Vampiro? 45 00:05:16,049 --> 00:05:18,719 Non scherzarci sopra. Sono già abbastanza sconvolto così com'è. 46 00:05:18,819 --> 00:05:21,088 Ha chiamato Giorgio mentre stavamo provando. 47 00:05:21,188 --> 00:05:24,691 Ha detto che dovrei aspettare qui e avrebbe richiamato più tardi. 48 00:05:24,792 --> 00:05:27,094 Bene. Ci vediamo al solito bar. 49 00:05:27,194 --> 00:05:29,530 - OK, se faccio in tempo. - Ciao. 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,733 C'è ancora qualcuno lassù? 51 00:05:32,833 --> 00:05:34,868 SÌ. Nora. 52 00:05:36,837 --> 00:05:39,039 - Nora? - Che cos'è? 53 00:05:39,139 --> 00:05:43,377 Chiudi la porta quando esci. Passo più tardi e chiudo a chiave. 54 00:05:43,477 --> 00:05:47,080 - OK. - Ogni sera è la stessa cosa. 55 00:05:47,181 --> 00:05:50,717 Non esco mai a un orario decente. C'è sempre qualche ritardatario. 56 00:05:50,818 --> 00:05:54,021 - Povero Michel. - E quindi devo tornare. 57 00:07:21,775 --> 00:07:24,645 - Quindi non l'hai vista andarsene? - No, ispettore. 58 00:07:26,313 --> 00:07:28,415 Sono andato a mangiare qualcosa. 59 00:07:28,515 --> 00:07:32,486 Non era di sopra quando sono tornato per chiudere. 60 00:07:32,586 --> 00:07:34,554 Anche i suoi costumi erano spariti. 61 00:07:34,655 --> 00:07:36,990 Nessuno l'ha vista da martedì sera. 62 00:07:37,090 --> 00:07:41,361 I suoi amici, il suo fidanzato, nemmeno la sua padrona di casa. 63 00:07:41,461 --> 00:07:45,699 Aspettare. Adesso ricordo che aspettava una telefonata. 64 00:07:45,799 --> 00:07:48,702 Quindi potrebbe essere uscita incontrare qualcuno. 65 00:07:48,802 --> 00:07:51,471 Mi capita di pensare non è uscita affatto dal teatro, 66 00:07:51,571 --> 00:07:53,473 almeno, non volentieri. 67 00:07:53,573 --> 00:07:55,309 Cosa stai facendo qui? 68 00:07:55,409 --> 00:07:58,512 Il mio lavoro è scovare storie succose. 69 00:07:58,612 --> 00:08:01,315 Se voi giornalisti faceste semplicemente il vostro lavoro, 70 00:08:01,415 --> 00:08:03,517 invece di giocare a guardie e ladri, 71 00:08:03,617 --> 00:08:05,852 forse il nostro lavoro non sarebbe così difficile. 72 00:08:05,953 --> 00:08:10,857 Veramente? Potrei semplicemente avere qualcosa ti interesserebbe. 73 00:08:10,958 --> 00:08:13,794 Posso? È una bozza del mio articolo. 74 00:08:13,894 --> 00:08:16,463 L'ho conservato per te. 75 00:08:16,563 --> 00:08:19,933 "Il vampiro rapisce la ballerina del teatro." 76 00:08:20,033 --> 00:08:22,703 Non credi? ti stai lasciando prendere un po' la mano? 77 00:08:22,803 --> 00:08:25,172 Posso dimostrarlo. 78 00:08:29,343 --> 00:08:31,678 - Qui. - Cosa dovrebbe significare? 79 00:08:31,778 --> 00:08:33,313 Quella è la scarpa di Nora. 80 00:08:33,413 --> 00:08:36,817 Lo so perché l'ho preso da riparare la settimana scorsa. 81 00:08:36,917 --> 00:08:40,053 - Dove l'hai trovato? - Dietro le quinte. 82 00:08:40,153 --> 00:08:43,090 Tienilo. È un regalo. Potrebbe tornare utile. 83 00:08:43,190 --> 00:08:46,093 - Ascolta, tu... - Non arrabbiarti. Me ne sto andando. 84 00:08:46,193 --> 00:08:49,229 Vado a curiosare altrove. 85 00:08:49,329 --> 00:08:51,198 Arrivederci, ispettore. 86 00:08:55,035 --> 00:08:56,470 FORENSE 87 00:08:57,070 --> 00:09:03,110 Per ora abbiamo solo un indizio di alcun significato. 88 00:09:03,210 --> 00:09:06,847 Tutte le vittime avevano lo stesso gruppo sanguigno. 89 00:09:06,947 --> 00:09:10,250 Poi pensi sono stati scelti intenzionalmente? 90 00:09:12,452 --> 00:09:15,922 Non abbiamo molte prove a sostegno di un'ipotesi del genere, 91 00:09:16,023 --> 00:09:20,260 tranne forse le tracce di segni di aghi sui loro corpi 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,797 e l'assenza di ogni segno di lotta. 93 00:09:23,897 --> 00:09:26,767 Ma non dobbiamo leggere troppo in queste cose. 94 00:09:27,434 --> 00:09:32,639 In questi giorni innumerevoli persone sapere come usare una siringa. 95 00:09:33,573 --> 00:09:36,410 Non è necessario essere un medico, 96 00:09:36,510 --> 00:09:38,612 solo un paziente. 97 00:09:39,613 --> 00:09:42,716 Basti pensare a quanto sono abili i tossicodipendenti. 98 00:09:42,816 --> 00:09:45,385 Ora stai davvero brancolando nel buio. 99 00:09:45,485 --> 00:09:47,120 Il tuo vampiro potrebbe essere pazzo 100 00:09:47,220 --> 00:09:51,391 o ugualmente qualcuno che ha il pieno controllo delle sue facoltà mentali. 101 00:09:51,491 --> 00:09:53,960 Hai qualche idea migliore? 102 00:09:54,061 --> 00:09:57,097 Non ancora, ma spero di farlo presto. 103 00:09:58,265 --> 00:10:01,034 - Quando lo farai, congratulazioni. - Grazie, dottore. 104 00:10:02,202 --> 00:10:03,837 LUNGO LA SENNA 105 00:10:03,937 --> 00:10:06,339 Vedo che la tua collezione sta crescendo. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08,608 - Cos'è quello? - L'ultima foto di Nora. 107 00:10:08,708 --> 00:10:10,510 - Chi te l'ha dato? - Il suo fidanzato. 108 00:10:10,610 --> 00:10:13,180 E' lui l'uomo con lei qui? 109 00:10:13,280 --> 00:10:15,949 - Non potrebbe essere lui il... - Temo di no. 110 00:10:16,049 --> 00:10:18,351 - Ha un alibi perfetto. - Peccato. 111 00:10:19,486 --> 00:10:22,756 Trovo sempre persone chi può inventare un alibi perfetto 112 00:10:22,856 --> 00:10:25,358 tanto più sospetto. 113 00:10:25,459 --> 00:10:28,361 Potresti dire dove ti trovavi? la sera del 27 gennaio? 114 00:10:28,462 --> 00:10:29,963 - No. - Vedi? 115 00:10:31,665 --> 00:10:34,067 Quali sarebbero i sintomi? 116 00:10:34,167 --> 00:10:36,736 Pupille dilatate, mani tremanti... 117 00:10:36,837 --> 00:10:38,672 A cosa vuoi arrivare? 118 00:10:38,772 --> 00:10:42,776 Niente. Solo qualcosa ha menzionato il medico del laboratorio. 119 00:10:42,876 --> 00:10:45,545 Sto cercando di immaginare il vampiro. 120 00:10:45,645 --> 00:10:48,949 Metti da parte le tue tristi fantasie per un momento 121 00:10:49,049 --> 00:10:52,252 e dai un'occhiata a questa splendida creatura. 122 00:10:52,352 --> 00:10:54,988 La conosco. Lei è la nipote della duchessa Du Grand. 123 00:10:55,088 --> 00:10:58,225 Ed è così che la tratti? Davvero non ti capisco. 124 00:10:58,325 --> 00:11:02,395 Dimmi, forse sei tu il mostro che si nutre di sangue umano. 125 00:11:02,496 --> 00:11:04,898 Tutto è iniziato quando sei tornato a Parigi. 126 00:11:04,998 --> 00:11:06,600 Non dire sciocchezze. 127 00:11:06,700 --> 00:11:09,402 Sei tu quello che ha bisogno per iniziare a fare sul serio. 128 00:11:09,503 --> 00:11:12,005 - Cosa c'è di così interessante lì? - Vieni qui. 129 00:11:12,105 --> 00:11:14,875 - Guarda questa foto. - Me lo hai già mostrato. 130 00:11:14,975 --> 00:11:18,211 - Hai visto chi c'è dietro Nora? - Un passante. 131 00:11:18,311 --> 00:11:21,047 - Si sta nascondendo la faccia. - Stai immaginando le cose. 132 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 Per me è semplicemente un ragazzo il cui volto è coperto. 133 00:11:23,483 --> 00:11:26,786 Forse. Ma non posso permettermelo trascurare il minimo indizio. 134 00:11:26,887 --> 00:11:31,725 Conoscevi la ragazza trovata nella Senna? frequentavi la scuola "Giovanna d'Arco"? 135 00:11:31,825 --> 00:11:33,593 - Chi te l'ha detto? - Sua madre. 136 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 Mi hai mandato a trovarla, ricordi? 137 00:11:36,897 --> 00:11:40,667 - Dove stai andando? - Per vedere se i suoi compagni di classe sanno qualcosa. 138 00:11:40,767 --> 00:11:41,801 Dai. 139 00:11:53,713 --> 00:11:55,582 - Aspettami qui. - Va bene. 140 00:12:00,020 --> 00:12:04,057 Signorina, posso parlarle? 141 00:12:04,791 --> 00:12:05,959 Bravo, Lorette! 142 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 Scusa. Era una scommessa. 143 00:12:07,827 --> 00:12:11,131 Ha detto che avrebbe schiaffeggiato la prima persona che le si è avvicinato. 144 00:12:11,231 --> 00:12:13,133 - Eri tu. - Grazie mille. 145 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 - Ti ho fatto male? - Solo un po'. 146 00:12:15,168 --> 00:12:18,705 Per mia fortuna hai usato la mano sinistra altrimenti mi avresti staccato la testa. 147 00:12:18,805 --> 00:12:22,342 - Al contrario. Sono mancino. - Immagino di non essere così fortunato, dopo tutto. 148 00:12:22,442 --> 00:12:24,978 - Mi chiamo Pierre Lantin. - Il giornalista? 149 00:12:25,078 --> 00:12:29,349 Precisamente. Volevo chiederti alcune domande sul tuo compagno di classe. 150 00:12:29,449 --> 00:12:32,686 - Mireille? - Sì, la ragazza che hanno trovato nella Senna. 151 00:12:32,786 --> 00:12:35,488 Ti ricordi? qualcosa di insolito in lei? 152 00:12:35,589 --> 00:12:37,591 Era qui solo da pochi giorni. 153 00:12:37,691 --> 00:12:40,293 Abbiamo detto tutto alla polizia tranne... 154 00:12:40,393 --> 00:12:43,563 - Tranne cosa? - Diglielo tu, Lorette. 155 00:12:43,663 --> 00:12:48,635 Un uomo un giorno ci seguiva, o almeno pensavo che lo fosse. 156 00:12:49,569 --> 00:12:52,072 - Vai avanti. - Questo è tutto. 157 00:12:52,172 --> 00:12:54,741 L'ho detto ai miei amici e abbiamo fatto la scommessa. 158 00:12:54,841 --> 00:12:57,077 Che aspetto aveva quest'uomo? 159 00:12:58,378 --> 00:13:00,847 Era alto e magro. 160 00:13:01,715 --> 00:13:04,150 Questo è tutto ciò che ricordo. Ti somigliava molto. 161 00:13:04,251 --> 00:13:06,720 - O forse come quest'uomo? - Aspetto. 162 00:13:07,621 --> 00:13:09,823 Sì, indossava un soprabito. 163 00:13:09,923 --> 00:13:11,891 Questo però non è molto chiaro. 164 00:13:11,992 --> 00:13:16,096 Pensi che lo riconosceresti? se lo rivedessi? 165 00:13:16,196 --> 00:13:19,232 Credo di si. Aveva uno sguardo frastornato. 166 00:13:19,332 --> 00:13:22,135 Come te quando Lorette ti ha schiaffeggiato! 167 00:13:22,235 --> 00:13:25,038 Ascolta, potrei aver bisogno del tuo aiuto. 168 00:13:25,138 --> 00:13:27,374 Possiamo fissare un orario per un altro incontro? 169 00:13:27,474 --> 00:13:31,878 Non vorrei rischiare essere schiaffeggiato di nuovo. 170 00:13:34,147 --> 00:13:36,683 Beh, sai dove vado a scuola. 171 00:13:38,018 --> 00:13:39,753 Pierre! 172 00:13:40,320 --> 00:13:42,756 Mi scusi, per favore. Arrivederci. 173 00:13:44,124 --> 00:13:46,326 - Ciao, Giselle. - Ciao, Pierre. 174 00:13:46,426 --> 00:13:50,163 È stato impossibile trovarti ultimamente. 175 00:13:50,263 --> 00:13:53,733 Sono ferito comunque mi hai trascurato. 176 00:13:53,833 --> 00:13:56,636 Scusa, ma è il mio lavoro non lascia tempo alle distrazioni. 177 00:13:56,736 --> 00:14:00,073 Sembra che tu trovi il tempo 178 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 flirtare con gli studenti locali. 179 00:14:02,442 --> 00:14:04,978 Non so cosa intendi. Ti sbagli. 180 00:14:05,078 --> 00:14:07,580 Un uomo nega sempre queste cose. 181 00:14:07,681 --> 00:14:11,851 Probabilmente dovrei fingere di crederti, ma non sono bravo a fingere. 182 00:14:11,951 --> 00:14:16,489 Ascolta, Giselle, Sono qui per affari di giornali. 183 00:14:17,057 --> 00:14:19,025 Non devi spiegarti. 184 00:14:19,125 --> 00:14:21,995 Ti chiedo solo di passare per vedermi ogni tanto. 185 00:14:22,095 --> 00:14:24,964 - Non posso prometterlo adesso. - Capisco. 186 00:14:25,065 --> 00:14:29,002 Chiamerò il tuo capo e glielo chiederò per farti scrivere una storia sul castello. 187 00:14:29,102 --> 00:14:32,138 Allora puoi andare lì anche sugli affari dei giornali. 188 00:14:33,306 --> 00:14:36,476 Va bene, mi fermo. Arrivederci. 189 00:14:36,576 --> 00:14:38,678 Arrivederci. 190 00:14:43,983 --> 00:14:47,520 - Cosa voleva? - Vuole che vada al castello. 191 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 Come puoi dirlo così casualmente? 192 00:14:50,390 --> 00:14:53,860 La donna più bella di Parigi ti guarda, 193 00:14:53,960 --> 00:14:55,462 e non ti interessa nemmeno. 194 00:14:55,562 --> 00:14:58,531 È una lunga storia di famiglia. Non sono interessato a lei. 195 00:14:58,631 --> 00:15:02,001 Ebbene, lo sono! Lei è molto di più interessante della tua indagine. 196 00:15:02,102 --> 00:15:04,537 Presentamela 197 00:15:04,637 --> 00:15:08,908 e prometto che trasformerò questa città sottosopra finché non avrò trovato il tuo vampiro. 198 00:15:15,515 --> 00:15:19,085 Una correzione! Ho bisogno di una soluzione! 199 00:15:19,185 --> 00:15:21,454 Ne riceverai uno... più tardi. 200 00:15:22,822 --> 00:15:24,424 Capisci? 201 00:15:24,524 --> 00:15:27,827 Vai alle prove tutti i giorni alle quattro 202 00:15:27,927 --> 00:15:30,029 al numero 5 di Rue St Etienne. 203 00:15:30,130 --> 00:15:34,033 Questa è lei. La conosci. Il suo nome è Lorette. 204 00:15:34,134 --> 00:15:38,471 Non dimenticare. Rue Saint Etienne. Sai cosa devi fare? 205 00:15:40,540 --> 00:15:42,909 SÌ. Dammi la mia dose! 206 00:15:43,009 --> 00:15:46,513 Sto impazzendo! Sto impazzendo! 207 00:15:46,613 --> 00:15:50,016 Puoi avere tutto quello che vuoi... più tardi. 208 00:15:51,217 --> 00:15:54,587 Per ora va bene. 209 00:16:45,605 --> 00:16:49,242 - Cercherò di non essere lungo. - Non preoccuparti. Vi aspetto. 210 00:16:49,342 --> 00:16:51,444 - Grazie. - Arrivederci. 211 00:17:00,420 --> 00:17:02,755 - Va bene. - Grazie. 212 00:17:59,546 --> 00:18:02,649 Scusi, c'è il signor Berthier? 213 00:18:02,749 --> 00:18:05,618 No... no. 214 00:18:57,637 --> 00:19:01,841 Come ho detto, ispettore, quando mi ha visto, ha fatto di tutto per scappare. 215 00:19:01,941 --> 00:19:05,845 Aveva paura. Aspetto. Puoi vederlo sul suo volto. 216 00:19:06,879 --> 00:19:09,248 - Sei sicuro che quella fosse la casa? - Positivo. 217 00:19:09,349 --> 00:19:11,884 Vedere? Gli ho anche fatto una foto. 218 00:19:13,019 --> 00:19:15,188 Diamo un'occhiata. 219 00:19:29,702 --> 00:19:31,804 - Ciao. - Posso aiutarla? 220 00:19:31,904 --> 00:19:33,806 Sono l'ispettore Chantal. 221 00:19:33,906 --> 00:19:36,042 Vorrei parlare con questo signore. 222 00:19:37,610 --> 00:19:40,013 Non so chi sia. 223 00:19:40,113 --> 00:19:43,616 - Che cosa? Non vive qui? - Non l'ho mai visto prima. 224 00:19:43,716 --> 00:19:48,588 E' impossibile. È venuto alla porta 20 minuti fa. 225 00:19:48,688 --> 00:19:52,158 Non sono uscito di casa tutto il giorno e non ho avuto visite. 226 00:19:52,258 --> 00:19:55,995 Sono un poliziotto in pensione. Ho perso il braccio mentre ero in servizio. 227 00:19:56,095 --> 00:19:59,999 - Puoi credermi sulla parola. - C'era una finestra lì. 228 00:20:00,099 --> 00:20:03,002 Una finestra? E' stato murato per anni. 229 00:20:03,102 --> 00:20:06,439 - Ma puoi dare un'occhiata. - Grazie. 230 00:20:25,625 --> 00:20:29,562 Siamo spiacenti. Evidentemente c'è stato un malinteso. 231 00:20:29,662 --> 00:20:32,598 Le case qui intorno si assomigliano tutte. 232 00:20:32,699 --> 00:20:34,534 - Arrivederci. - Arrivederci, ispettore. 233 00:20:36,302 --> 00:20:38,871 Giuro di averlo visto. Gli ho parlato! Non sono pazzo! 234 00:20:38,971 --> 00:20:41,441 No, non sei pazzo... sei peggio. 235 00:20:41,541 --> 00:20:45,178 Sei un impiccione cercare pubblicità ad ogni costo. 236 00:20:45,278 --> 00:20:49,549 Riprendi la tua foto, ma se hai il coraggio stampalo che ti butto dentro... 237 00:20:49,649 --> 00:20:52,852 Questa era la strada. Il primo dopo la barriera stradale. 238 00:20:52,952 --> 00:20:54,721 Andiamo. 239 00:21:00,927 --> 00:21:01,994 LAVORI STRADALI 240 00:21:02,095 --> 00:21:04,297 Ehi, chi ha spostato questa barriera? 241 00:21:04,397 --> 00:21:07,333 - Qualcuno potrebbe essere ucciso. - Dammi una mano. 242 00:21:27,186 --> 00:21:28,988 Mi dispiace, signore, 243 00:21:29,088 --> 00:21:32,225 ma il professor Du Grand non riceve visitatori oggi. 244 00:21:39,899 --> 00:21:42,201 Cosa vuoi? 245 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 Lo sai molto bene. 246 00:22:02,622 --> 00:22:05,725 - Professore, Joseph è qui. - Che cosa? 247 00:22:05,825 --> 00:22:08,261 Non se ne andrà. Penso che faresti meglio a vederlo. 248 00:22:08,361 --> 00:22:10,663 Va bene. Fatelo entrare. 249 00:22:21,207 --> 00:22:24,043 Hai insistito per vedermi. Perché? 250 00:22:24,143 --> 00:22:26,879 Devo lasciare la città. Voglio dei soldi. 251 00:22:27,613 --> 00:22:29,348 Un sacco di soldi. 252 00:22:29,448 --> 00:22:31,284 Altrimenti dirò loro tutto. 253 00:22:31,384 --> 00:22:34,120 Non so di cosa stai parlando. 254 00:22:34,220 --> 00:22:36,923 Prendi una siringa. Ha bisogno di calmarsi. 255 00:22:37,023 --> 00:22:39,725 Dirò loro tutto. Sono sulle mie tracce! 256 00:22:39,826 --> 00:22:42,495 - Smettila di urlare! - Non mi prenderò la colpa per te. 257 00:22:42,595 --> 00:22:44,997 Ho fatto solo quello che mi hai detto. 258 00:22:45,097 --> 00:22:48,868 Ma ora so chi sei e ti giuro che non la farai franca. 259 00:22:56,642 --> 00:23:00,279 - Cos'hai fatto? - Era l'unico modo per farlo tacere. 260 00:23:01,314 --> 00:23:03,983 Quindi si è presentato qui. Me lo aspettavo da sempre. 261 00:23:04,083 --> 00:23:06,519 Adesso la polizia sarà sulle tue tracce. 262 00:23:06,619 --> 00:23:08,721 Potrebbero arrestarti in qualsiasi momento. 263 00:23:08,821 --> 00:23:11,157 Come ci ha trovato? 264 00:23:11,257 --> 00:23:15,228 Sarebbe una fine triste per il illustre professor Julien Du Grand, 265 00:23:15,328 --> 00:23:17,430 e rovina per tutti noi. 266 00:23:17,530 --> 00:23:21,534 C'è solo un modo per salvare il tuo nome e il tuo passato. 267 00:23:21,634 --> 00:23:23,936 Sai di cosa si tratta. 268 00:23:24,036 --> 00:23:26,105 Sì, Margherita. 269 00:23:28,107 --> 00:23:31,644 UNA GRANDE PERDITA PER L’UMANITÀ 270 00:23:31,744 --> 00:23:36,082 IL PROFESSORE JULIEN DU GRAND MUORE IMPREVISAMENTE 271 00:24:04,977 --> 00:24:06,879 La morte inaspettata di sua cugina 272 00:24:06,979 --> 00:24:10,216 deve essere stato un colpo terribile per la duchessa. 273 00:24:10,316 --> 00:24:11,951 Assolutamente. 274 00:24:12,051 --> 00:24:15,821 Era molto affezionata al professore 275 00:24:15,922 --> 00:24:17,657 e le doveva tanto. 276 00:24:19,125 --> 00:24:23,362 La famiglia di Julien non aveva quasi più soldi. 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,098 Era Margherita che gli ha pagato gli studi. 278 00:24:26,198 --> 00:24:28,968 Si innamorò perdutamente di lei, 279 00:24:29,068 --> 00:24:33,039 ma lei pensava sempre a lui come fratello. 280 00:24:33,139 --> 00:24:35,474 Non vedo la nipote della duchessa qui. 281 00:24:35,574 --> 00:24:39,412 Gisella? Non è il tipo venire ai funerali. 282 00:24:40,146 --> 00:24:42,014 Inoltre, è via per un viaggio. 283 00:24:42,114 --> 00:24:45,251 - Speravo di incontrare Giselle. - Ne sono sicuro. 284 00:24:45,351 --> 00:24:48,688 Hai avuto occhi solo per lei da quando è tornata qui. 285 00:24:48,788 --> 00:24:51,123 Lei non spende molto tempo al castello. 286 00:24:51,223 --> 00:24:53,092 Non preoccuparti. Tornerà presto. 287 00:25:05,972 --> 00:25:09,842 Capisco che fosse un parente, ma sta spingendo troppo oltre il lutto. 288 00:25:09,942 --> 00:25:11,877 Indossa sempre quei veli. 289 00:25:11,978 --> 00:25:14,413 Non c'è modo. Sicuramente non li indossa a casa. 290 00:25:14,513 --> 00:25:16,415 Nessuno vede la sua faccia da anni. 291 00:25:16,515 --> 00:25:19,885 Era una donna molto bella e non riesce a sopportare l'invecchiamento. 292 00:25:19,986 --> 00:25:23,255 Il suo amore per mio padre era in parte colpevole. 293 00:25:23,356 --> 00:25:26,225 Non è stato così. Mio padre la odiava. 294 00:25:26,325 --> 00:25:28,027 Non voleva avere niente a che fare con lei. 295 00:25:28,127 --> 00:25:31,030 Scommetto! Doveva esserlo molto più vecchio di lui. 296 00:25:31,130 --> 00:25:34,667 Era una donna senza cuore che ha distrutto la vita di mia madre. 297 00:27:24,543 --> 00:27:26,445 Accendilo. 298 00:27:27,480 --> 00:27:30,349 - Cosa stai cercando di fare? - Silenzio. 299 00:27:34,353 --> 00:27:36,255 È un esperimento. 300 00:27:37,156 --> 00:27:39,291 Voglio isolare i suoi organi 301 00:27:40,493 --> 00:27:42,528 e prolungare la loro vita 302 00:27:43,662 --> 00:27:45,798 mentre sono ancora intatti. 303 00:27:46,799 --> 00:27:49,502 Utilizzerò questo dispositivo 304 00:27:49,602 --> 00:27:53,639 per ossigenare artificialmente il sangue 305 00:27:53,739 --> 00:27:56,976 senza fare affidamento sul corpo stesso, 306 00:27:57,076 --> 00:28:00,913 che ora giace morto e inerte. 307 00:28:01,780 --> 00:28:03,649 Un giorno, 308 00:28:03,749 --> 00:28:09,021 Scoprirò l'energia stessa che genera vita 309 00:28:10,089 --> 00:28:13,225 e farlo scorrere per sempre attraverso i miei soggetti. 310 00:28:14,293 --> 00:28:17,630 Quello sarà il mio momento di trionfo, 311 00:28:18,597 --> 00:28:23,402 perchè vorrà dire che tutto il mio lavoro 312 00:28:24,303 --> 00:28:26,405 non è stato vano. 313 00:29:41,981 --> 00:29:44,516 - Chi c'è? - Sono io. 314 00:29:45,317 --> 00:29:48,821 Il momento è arrivato. Prepara tutto per stasera. 315 00:29:48,921 --> 00:29:51,957 Non sono ancora pronto. Potrebbe essere pericoloso procedere adesso. 316 00:29:52,057 --> 00:29:55,828 non ho paura e Giselle deve essere qui domani. 317 00:29:55,928 --> 00:29:59,164 Almeno lasciami provare il mio esperimento. 318 00:29:59,265 --> 00:30:01,066 Non vedo l'ora. 319 00:30:01,166 --> 00:30:03,602 Va bene. Spegnilo. 320 00:30:50,382 --> 00:30:51,784 André. 321 00:30:52,584 --> 00:30:56,255 Digli di portare subito la macchina. Voglio uscire. 322 00:30:56,355 --> 00:30:58,090 Sì, duchessa. 323 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Per favore, solo un momento. 324 00:31:15,808 --> 00:31:19,445 Mi dispiace disturbarti. Mi faresti un grande favore? 325 00:31:19,545 --> 00:31:21,847 Ovviamente. 326 00:31:21,947 --> 00:31:25,918 Devo consegnare questa lettera. È urgente. 327 00:31:26,752 --> 00:31:30,723 Nella mia condizione Non posso muovermi molto velocemente. 328 00:31:30,823 --> 00:31:33,092 Se fossi così gentile... 329 00:31:33,192 --> 00:31:35,160 È per una buona causa, credimi. 330 00:31:36,228 --> 00:31:38,664 - Lorette, sbrigati! - Cosa fai? 331 00:31:38,764 --> 00:31:40,332 Solo un minuto. Sto arrivando. 332 00:31:40,432 --> 00:31:42,801 - La aspettiamo? - Potrebbe anche darsi. 333 00:31:42,901 --> 00:31:45,437 È vicino alla Chiesa del Sacro Cuore. 334 00:31:46,205 --> 00:31:48,807 Il nome è sulla busta. 335 00:31:48,907 --> 00:31:50,442 Grazie. 336 00:31:54,780 --> 00:31:58,350 Dio ti ricompenserà. Lei è molto gentile. 337 00:32:08,227 --> 00:32:10,362 - Non ti ha baciato? - Che cosa? 338 00:32:10,462 --> 00:32:12,364 Pierre non flirterebbe mai con me. 339 00:32:12,464 --> 00:32:15,901 - Questo ti dà fastidio, vero? - Voi due siete insopportabili. 340 00:32:16,001 --> 00:32:18,437 - Ciao. - Non vieni con noi? 341 00:32:18,537 --> 00:32:21,573 - Ho una commissione da fare. - Per Pierre? 342 00:32:22,274 --> 00:32:24,076 Smettila. Ciao. 343 00:32:24,176 --> 00:32:26,378 - Ciao, Lorette. - Ciao. 344 00:32:34,753 --> 00:32:36,855 Scusami, abita qui la signora Chabert? 345 00:32:36,955 --> 00:32:38,991 Primo piano. 346 00:33:08,187 --> 00:33:10,155 Posso aiutarla? 347 00:33:10,255 --> 00:33:14,426 Me lo ha chiesto un cieco per strada consegnare questa lettera alla signora Chabert. 348 00:33:14,526 --> 00:33:17,496 - Ha detto che era urgente. - Entra, per favore. 349 00:33:27,439 --> 00:33:30,409 La signora ha paura dei ladri. 350 00:33:30,509 --> 00:33:33,645 Dobbiamo concederle delle concessioni. Seguimi. 351 00:33:51,363 --> 00:33:54,099 Farò sapere alla signora che sei qui. 352 00:35:19,585 --> 00:35:21,954 Se c'è una cosa che non sopporto, 353 00:35:22,054 --> 00:35:24,423 è Lorette che fa tardi per il pranzo. 354 00:35:24,523 --> 00:35:28,360 Non è mai successo prima. È sempre puntuale. 355 00:35:28,460 --> 00:35:31,897 - Comincio davvero a preoccuparmi. - Non reagire in modo eccessivo. 356 00:35:31,997 --> 00:35:34,566 Mi dispiace solo che ce l'abbia fatta questo signore aspetta. 357 00:35:34,666 --> 00:35:37,235 - Dovrai scusarla. - Non ce n'è bisogno. 358 00:35:37,336 --> 00:35:40,906 - Non sapeva che sarei passato. - Potremmo chiamare la scuola. 359 00:35:41,006 --> 00:35:44,109 L'ho già fatto. Se n'è andata quasi due ore fa. 360 00:35:44,209 --> 00:35:46,745 Dovremmo chiamare la polizia, gli ospedali. 361 00:35:46,845 --> 00:35:49,681 Forse è stata investita e non posso parlare. 362 00:35:49,781 --> 00:35:52,417 Non essere così drammatico, tesoro. 363 00:35:53,285 --> 00:35:56,455 È solo in ritardo, tutto qui. 364 00:36:17,777 --> 00:36:21,614 Se solo potessi fare qualcosa o aveva un'idea di dove cercarla. 365 00:36:21,714 --> 00:36:23,582 Ho cercato ovunque. 366 00:36:23,683 --> 00:36:26,152 Qualcuno deve averla vista. 367 00:36:27,186 --> 00:36:29,622 Ascolta, vai a casa. 368 00:36:31,023 --> 00:36:33,426 Non c'è altro che puoi fare qui. 369 00:36:33,526 --> 00:36:37,229 - Non hai trovato nessuna traccia di lei? - No. 370 00:36:37,330 --> 00:36:39,332 E' la mia unica figlia. 371 00:36:39,432 --> 00:36:42,134 L'idea che sia scomparsa mi sta facendo impazzire. 372 00:36:42,234 --> 00:36:44,270 Con tutto quello che è successo di recente, 373 00:36:44,370 --> 00:36:47,239 Non voglio pensarci, ma cosa succederebbe se lei fosse stata... 374 00:36:47,340 --> 00:36:50,710 Tutti i poliziotti in servizio la sta cercando. Calmati. 375 00:36:50,810 --> 00:36:54,547 Vai da tua moglie. Avrà bisogno del tuo sostegno. 376 00:36:55,514 --> 00:36:59,118 Lorette potrebbe benissimo presentarsi più veloce di quanto pensi. 377 00:37:05,925 --> 00:37:07,760 Ispettore. 378 00:37:08,761 --> 00:37:10,663 Signor Lantino. 379 00:37:11,630 --> 00:37:14,166 Vorrei scambiare due parole con te. 380 00:37:18,437 --> 00:37:24,310 Eri interessato a quella ragazza perché pensavi che sapesse qualcosa, vero? 381 00:37:24,410 --> 00:37:26,045 Più o meno. 382 00:37:26,145 --> 00:37:30,816 Pensi che avresti potuto disegnare? l'attenzione di qualcuno su quella signorina? 383 00:37:31,851 --> 00:37:34,787 Dimentica il tuo giornale per una volta. 384 00:37:34,887 --> 00:37:37,690 Abbi un po' di compassione per i suoi genitori. 385 00:37:37,790 --> 00:37:39,992 Ne hanno certamente bisogno. 386 00:37:50,002 --> 00:37:54,640 Ho paura di quella povera gente subiranno uno shock terribile. 387 00:38:57,870 --> 00:38:59,605 Aiuto! 388 00:38:59,705 --> 00:39:01,740 Aiuto! 389 00:39:35,608 --> 00:39:39,211 Quando l'ho chiamata, L'ho visto porgerle una lettera. 390 00:39:39,311 --> 00:39:42,915 Ci ha lasciato più tardi, dicendo che aveva una commissione da fare. 391 00:39:43,015 --> 00:39:44,783 - Questo è tutto. - Vedo. 392 00:39:45,684 --> 00:39:47,553 Venga con me. 393 00:39:49,622 --> 00:39:52,758 Sei sicuro che sia questo l'uomo? 394 00:39:56,996 --> 00:39:59,064 Positivo. 395 00:39:59,165 --> 00:40:01,834 Grazie. Puoi andare adesso. Falla uscire. 396 00:40:03,736 --> 00:40:06,438 - Quindi lo neghi ancora? - Io... 397 00:40:07,940 --> 00:40:10,943 Non lo sapevo cosa sarebbe successo. 398 00:40:11,043 --> 00:40:13,012 Un uomo mi ha dato 1.000 franchi 399 00:40:13,112 --> 00:40:17,116 solo per consegnare quella lettera e ricorda l'indirizzo 400 00:40:17,216 --> 00:40:20,319 - Non avrei mai immaginato... - Quindi sai dov'è andata? 401 00:40:20,419 --> 00:40:22,655 - Ovviamente. - Dove? 402 00:40:22,755 --> 00:40:25,691 46 Rue de la Fortezza. 403 00:40:25,791 --> 00:40:27,860 Il primo piano. 404 00:40:37,369 --> 00:40:39,305 Avremmo dovuto rendercene conto. 405 00:40:39,405 --> 00:40:42,841 L'edificio è vuoto. Sta per essere abbattuto. 406 00:40:42,942 --> 00:40:46,779 L'appartamento veniva semplicemente usato come una trappola. 407 00:40:46,879 --> 00:40:49,582 Hanno sistemato tutto alla perfezione. 408 00:41:13,439 --> 00:41:16,108 - Ehi, Pierre. - Che cos'è? 409 00:41:16,208 --> 00:41:19,211 - Il capo vuole vederti. - Arrivo subito. 410 00:41:22,481 --> 00:41:26,518 Faresti meglio a sbrigarti. L'orco è furioso. Chissà cosa hai fatto adesso. 411 00:41:35,261 --> 00:41:37,730 - Salve, signor Bourgeois. - Ciao. 412 00:41:38,731 --> 00:41:40,699 Ora ascolta, Lantin. 413 00:41:40,799 --> 00:41:42,968 Stai distruggendo questo giornale. 414 00:41:43,068 --> 00:41:46,605 Parli sempre di scoop e nuove prove, 415 00:41:46,705 --> 00:41:48,307 ma cosa hai scoperto? 416 00:41:48,407 --> 00:41:51,577 - Niente che non sappiamo già! - Se è questo che pensi... 417 00:41:51,677 --> 00:41:55,447 - Ti stanno riassegnando. - Senta, signore... 418 00:41:55,547 --> 00:41:57,883 Non ne discuterò più. 419 00:41:59,852 --> 00:42:02,521 La nipote della duchessa Du Grand mi ha scritto. 420 00:42:02,621 --> 00:42:05,257 Stanno dando un ricevimento al castello stasera 421 00:42:05,357 --> 00:42:08,961 e vuole che tu lo copra per la rubrica social. 422 00:42:09,061 --> 00:42:12,431 Manda qualcun altro al mio posto, per favore. 423 00:42:12,531 --> 00:42:15,401 Generalmente non mi occupo di questo tipo di storie 424 00:42:15,501 --> 00:42:17,469 e ho altre cose da fare. 425 00:42:17,569 --> 00:42:19,471 Stai scherzando? 426 00:42:19,571 --> 00:42:23,175 Sto inseguendo qualcuno che sono quasi certo sia l'assassino. 427 00:42:23,275 --> 00:42:27,746 Mi dispiace, ma stasera lo sarai coprendo il ballo al castello Du Grand. 428 00:42:27,846 --> 00:42:31,216 Non scriverai un'altra riga sui casi di omicidio. 429 00:42:31,317 --> 00:42:33,185 Va bene. 430 00:42:33,285 --> 00:42:35,821 - Tu sei il capo. - Esattamente. 431 00:42:35,921 --> 00:42:37,323 Arrivederci. 432 00:43:31,577 --> 00:43:33,312 Povera Margherita. 433 00:43:33,412 --> 00:43:36,715 Questa festa deve essere molto difficile per lei. 434 00:43:36,815 --> 00:43:40,486 Ero sicuro che non sarebbe venuta. 435 00:43:40,586 --> 00:43:45,858 L'ultimo ballo che ospitò fu nel 1925. 436 00:43:45,958 --> 00:43:48,560 Era il '29, caro. 437 00:43:48,660 --> 00:43:52,464 No, giurerei che fosse nel '25. 438 00:43:52,564 --> 00:43:56,668 Me lo ricordo perché era l'anno ha sofferto quella grande delusione 439 00:43:56,769 --> 00:43:58,771 e non avrei mai più voluto rivedere nessuno. 440 00:43:58,871 --> 00:44:02,174 E pensare che prima si divertiva così tanto divertendoci, 441 00:44:02,274 --> 00:44:04,076 proprio come fa sua nipote adesso. 442 00:44:08,247 --> 00:44:10,949 Se solo lo sapessi che fatica è per me venire qui. 443 00:44:11,049 --> 00:44:13,852 Ma perché? Sono felice di essere qui. 444 00:44:13,952 --> 00:44:16,655 Comincio a sospettare hai un gusto terribile. 445 00:44:16,755 --> 00:44:17,990 Ti sei guardato intorno? 446 00:44:18,090 --> 00:44:19,358 Grazie. 447 00:44:20,192 --> 00:44:23,562 Sembra che ti dimentichi sempre di Giselle. 448 00:44:23,662 --> 00:44:26,331 Ogni volta che la vedo, sembra più bella. 449 00:44:26,432 --> 00:44:29,301 Non capisco come può vivere in un posto come questo. 450 00:45:14,413 --> 00:45:17,316 Resta qui se vuoi. Esco in terrazza. 451 00:45:18,350 --> 00:45:21,220 - Mi scuseresti? Sono un po' stanco. - Ovviamente. 452 00:45:30,429 --> 00:45:32,264 Perché ti nascondi qui? 453 00:45:32,364 --> 00:45:34,933 Non mi piace ballare e non sono vestito per questo. 454 00:45:35,033 --> 00:45:37,669 Mi sento fuori posto tra tutta quella gente. 455 00:45:37,769 --> 00:45:41,206 Il mio essere qui non lo fa? ti tira su un po' il morale? 456 00:45:41,306 --> 00:45:44,409 Cosa c'è che non va? Perché mi guardi in quel modo? 457 00:45:44,510 --> 00:45:47,246 La tua voce suona diversa oggi, 458 00:45:47,346 --> 00:45:50,249 come qualcuno che... 459 00:45:50,349 --> 00:45:54,219 - Sono sicuro che non sei interessato. - Non sembri avere una grande stima di me. 460 00:45:54,319 --> 00:45:57,990 Penso che tu sia una ragazza viziata ed egoista. 461 00:45:58,090 --> 00:46:00,292 - Allora perché sei venuto? - Lo sai molto bene. 462 00:46:00,392 --> 00:46:02,361 Appartengo alla classe degli schiavi, 463 00:46:02,461 --> 00:46:05,797 ai quali deve obbedire scrupolosamente gli ordini che ricevono. 464 00:46:05,898 --> 00:46:09,167 - Temo di annoiarti. - Al contrario. 465 00:46:09,268 --> 00:46:12,371 - I tuoi ospiti ti cercheranno. - I miei ospiti! 466 00:46:12,471 --> 00:46:16,742 Li odio! Un mucchio delle mummie disseccate ecco quello che sono. 467 00:46:17,609 --> 00:46:20,312 Disprezzo l'idea di diventare uno di loro. 468 00:46:20,412 --> 00:46:23,916 - Non potevo sopportarlo. - Potresti fare quello che fa tua zia. 469 00:46:24,016 --> 00:46:28,921 Non capisci. Non ne hai idea cosa attraversa una donna. 470 00:46:29,021 --> 00:46:32,124 - Soprattutto una donna innamorata. -Gisella... 471 00:46:32,224 --> 00:46:36,795 A volte ti comporti come una ragazza sciocca, 472 00:46:36,895 --> 00:46:38,797 anche se so che non lo sei. 473 00:46:38,897 --> 00:46:41,133 Perché ti comporti in quel modo? 474 00:46:41,233 --> 00:46:45,003 È incredibile quanto assomigli a tuo padre. 475 00:46:45,103 --> 00:46:48,540 Come puoi dirlo? Non avresti potuto incontrarlo. 476 00:46:48,640 --> 00:46:53,178 Mia zia ha una sua foto che custodisce gelosamente. 477 00:46:54,112 --> 00:46:56,448 Deve aver amato tuo padre molto. 478 00:46:57,349 --> 00:46:59,418 Non smette mai di parlare di lui, 479 00:46:59,518 --> 00:47:03,055 come se fosse l'uomo più grande mai camminare sulla terra. 480 00:47:04,423 --> 00:47:08,360 La maggior parte delle persone non lo saprà mai quel tipo di amore. 481 00:47:08,460 --> 00:47:11,163 Se potessi amare così... 482 00:47:11,263 --> 00:47:15,167 nessun ostacolo potrebbe trattenermi dal realizzare il mio sogno. 483 00:47:15,267 --> 00:47:17,369 Sei sicuro? 484 00:47:17,469 --> 00:47:19,438 Assolutamente. 485 00:47:23,842 --> 00:47:25,877 Mia zia ha un attacco ogni tanto. 486 00:47:25,978 --> 00:47:28,480 Cerchiamo di tacere. 487 00:47:28,580 --> 00:47:33,285 Ha una malattia terribile e incurabile. Ecco perché si comporta in modo così strano. 488 00:47:39,958 --> 00:47:41,960 Perché hai urlato? 489 00:47:42,060 --> 00:47:45,464 È inutile, lo sai. Nessuno può sentirti. 490 00:47:45,564 --> 00:47:48,300 Voglio lasciare questo posto. Voglio andare a casa. 491 00:47:48,400 --> 00:47:52,004 Smettila di urlare, stupida ragazza. Stupida ragazza. 492 00:47:53,572 --> 00:47:56,575 Non voglio ferirti, 493 00:47:56,675 --> 00:47:59,077 ma non devi spingermi. 494 00:47:59,177 --> 00:48:01,313 La tua vita è appesa a un filo. 495 00:48:01,413 --> 00:48:03,448 Non romperlo. Capisci? 496 00:48:03,548 --> 00:48:06,318 Il conte e la contessa de la Roche voglio dire addio. 497 00:48:06,418 --> 00:48:09,287 Digli che sono occupato in questo momento. 498 00:48:09,388 --> 00:48:11,490 Mi unirò a loro appena posso. 499 00:48:15,694 --> 00:48:18,130 Adesso sai tutto di me. 500 00:48:18,230 --> 00:48:21,099 Non vuoi dirmi qualcosa? su te stesso? 501 00:48:21,199 --> 00:48:23,802 Mi dispiace, ma devo andare. 502 00:48:23,902 --> 00:48:26,071 Devo tornare al giornale. 503 00:48:26,705 --> 00:48:29,408 Grazie per avermi invitato 504 00:48:33,211 --> 00:48:35,047 Buona notte. 505 00:48:52,097 --> 00:48:53,799 Pierre! 506 00:48:53,899 --> 00:48:55,534 Aspettami, Pierre. 507 00:48:58,136 --> 00:49:00,238 Perché te ne vai? Quello che è successo? 508 00:49:00,338 --> 00:49:03,642 Non voglio ingannare Giselle. 509 00:49:03,742 --> 00:49:05,744 Sarebbe disonesto. 510 00:49:05,844 --> 00:49:09,247 E' vero. Quindi non ti dispiacerà se provo a consolarla? 511 00:49:09,347 --> 00:49:10,615 Andare avanti. 512 00:49:10,716 --> 00:49:14,252 non so perché, ma non sopporto né lei né questo castello. 513 00:49:14,352 --> 00:49:18,390 Non mi sento allo stesso modo. Non posso farci niente, ma mi piace davvero. 514 00:49:18,490 --> 00:49:20,192 Hai chiamato il giornale? 515 00:49:20,292 --> 00:49:22,461 No, non ne avevo motivo. 516 00:49:22,561 --> 00:49:25,530 - Aspetti qualche novità? - No. 517 00:49:26,465 --> 00:49:29,201 Non riesco a smettere di pensare a Lorette. 518 00:49:30,669 --> 00:49:32,871 Vedi, Donald... 519 00:49:32,971 --> 00:49:35,574 Mi sento un po' in colpa. 520 00:49:35,674 --> 00:49:37,242 Capisco. 521 00:49:37,342 --> 00:49:40,512 Comunque ci vediamo domani in ufficio. Resto qui. 522 00:49:40,612 --> 00:49:41,780 - Ci vediamo. - Ciao. 523 00:49:42,814 --> 00:49:45,283 Non aver paura. 524 00:49:46,518 --> 00:49:49,321 Voglio che ti riposi un po' adesso. 525 00:49:50,288 --> 00:49:53,291 - E' meglio per te e per noi. - Non voglio! 526 00:49:54,826 --> 00:49:58,964 Smettila di fare questo baccano. Questo è abbastanza! 527 00:50:06,838 --> 00:50:09,541 Lo sto facendo per il tuo bene, dopo tutto. 528 00:50:12,377 --> 00:50:14,646 - Buona notte. - Buona notte. 529 00:50:14,746 --> 00:50:16,982 - Buona notte. - Grazie. 530 00:52:36,855 --> 00:52:39,190 Sono bellissima. 531 00:52:41,793 --> 00:52:43,061 Pierre. 532 00:52:52,804 --> 00:52:55,507 Voi! Cosa stai facendo qui? Cosa vuoi? 533 00:52:55,607 --> 00:52:58,510 Solo per ammirarti in silenzio, niente di più. 534 00:52:58,610 --> 00:53:01,246 - Sei fuori di testa! - E' tutto a causa tua. 535 00:53:01,346 --> 00:53:04,015 Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta Volevo incontrarti, 536 00:53:04,115 --> 00:53:07,085 e da quando ti ho incontrato Non faccio altro che sognarti. 537 00:53:07,185 --> 00:53:11,122 E pensi che questo sia un motivo sufficiente per questa impudenza? 538 00:53:11,222 --> 00:53:14,592 È tutto ciò che ho e mi basta. 539 00:53:14,693 --> 00:53:17,228 Se avessi seguito le regole e bussò alla porta, 540 00:53:17,329 --> 00:53:19,197 questo avrebbe messo tutto a posto? 541 00:53:19,297 --> 00:53:23,101 - Stai scherzando? - Certamente non per come mi sento. 542 00:53:23,201 --> 00:53:27,138 Ma è così difficile per te crederci? che un uomo possa innamorarsi di te? 543 00:53:27,238 --> 00:53:30,241 Sei così bella. Immensamente bello. 544 00:53:30,342 --> 00:53:32,844 Vattene subito o chiamo aiuto. 545 00:53:32,944 --> 00:53:35,113 Solo un minuto. 546 00:53:35,213 --> 00:53:37,515 Pensi che non conosca il tuo segreto? 547 00:53:37,615 --> 00:53:41,119 E' lo stesso segreto che ha consumato la vita di tua zia. 548 00:53:41,219 --> 00:53:42,554 Cosa intendi? 549 00:53:42,654 --> 00:53:44,823 Una malattia tramandata di generazione in generazione. 550 00:53:44,923 --> 00:53:47,425 Amore per i Lantini. 551 00:53:47,525 --> 00:53:51,363 Tua zia era innamorata del padre di Pierre. Sei innamorato di Pierre. 552 00:53:51,463 --> 00:53:54,532 Questo è abbastanza. Mi stai insultando. 553 00:53:54,632 --> 00:53:59,270 Giselle, dimentica Pierre. È inutile. 554 00:53:59,371 --> 00:54:02,340 Parti subito, a meno che tu non voglia miei servi per cacciarvi fuori. 555 00:54:02,440 --> 00:54:04,509 Non sarebbe piacevole, te lo assicuro. 556 00:54:04,609 --> 00:54:07,579 - Lasciami andare! Lasciami andare, ho detto! -Gisella. 557 00:54:07,679 --> 00:54:09,881 Vattene o te ne pentirai. 558 00:54:10,849 --> 00:54:14,719 Esci immediatamente dalla mia stanza! 559 00:54:14,819 --> 00:54:17,822 Non voglio vederti mai più. Capisci? 560 00:54:27,799 --> 00:54:31,436 Non guardarmi così. Non guardarmi, ho detto. 561 00:54:32,570 --> 00:54:34,539 Non voglio che mi guardi. 562 00:54:34,639 --> 00:54:39,878 Lo so, sono vecchio e brutto. Questo sono il vero me. 563 00:54:39,978 --> 00:54:43,515 Sono la duchessa Margherita Du Grand. 564 00:54:43,615 --> 00:54:47,619 Sono diventato di nuovo giovane, a costo della vita umana, 565 00:54:47,719 --> 00:54:49,521 solo per l'amore di quell'uomo. 566 00:54:50,288 --> 00:54:54,025 Non potevo lasciarlo scappare come se avessi lasciato scappare suo padre! 567 00:54:55,293 --> 00:54:59,130 Quindi ho ingannato tutti e divenne Giselle 568 00:54:59,230 --> 00:55:01,599 e andrò avanti perché non dirai una parola! 569 00:55:01,699 --> 00:55:05,837 - Cosa fai? - Non saresti dovuto venire qui! 570 00:55:16,147 --> 00:55:18,349 Vai a vedere cosa è successo. 571 00:55:22,921 --> 00:55:25,623 Ti odio! 572 00:55:26,458 --> 00:55:28,026 Fretta! 573 00:55:32,964 --> 00:55:35,600 Portalo via. Mi hai sentito? 574 00:55:35,700 --> 00:55:38,436 Portalo via e sbarazzarsi del corpo. 575 00:55:50,982 --> 00:55:54,786 No, non devi chiedermi di farlo. 576 00:55:54,886 --> 00:55:57,188 Non posso fare miracoli. 577 00:55:57,288 --> 00:56:01,359 Devi trovare un modo, Julien. Me lo hai promesso. 578 00:56:01,459 --> 00:56:05,763 Mi avevi detto che lo avevi scoperto il segreto dell'eterna giovinezza. 579 00:56:05,864 --> 00:56:10,702 Ora, all'improvviso dici che non puoi più aiutarmi. 580 00:56:11,870 --> 00:56:15,006 Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro. 581 00:56:15,940 --> 00:56:20,311 La morte non mi spaventa se il L’alternativa è continuare a vivere così. 582 00:56:20,411 --> 00:56:23,281 Non dire così, Margherita. Ho fatto tutto quello che potevo. 583 00:56:23,414 --> 00:56:25,650 Devi riprovare. 584 00:56:25,750 --> 00:56:29,487 Sii ragionevole. L'hai visto tu stesso. 585 00:56:29,587 --> 00:56:32,290 Gli effetti sono sempre più di breve durata. 586 00:56:32,390 --> 00:56:34,893 Emozioni forti possono distruggere il loro potere. 587 00:56:34,993 --> 00:56:39,063 Ho degli esperimenti in corso per superare questo ostacolo, 588 00:56:39,164 --> 00:56:40,865 ma i risultati non sono affidabili. 589 00:56:40,965 --> 00:56:44,736 Potresti farti del male se lo provassi adesso. 590 00:56:44,836 --> 00:56:48,339 Se fossi in uno stato più calmo potrebbe funzionare, 591 00:56:48,439 --> 00:56:50,608 ma, come stanno le cose, il rischio è troppo grande. 592 00:56:50,708 --> 00:56:52,610 Ti ho detto che non mi interessa. 593 00:56:52,710 --> 00:56:55,680 Non posso lasciare andare la mia giovinezza. 594 00:56:55,780 --> 00:56:59,284 Non posso rinunciare alla mia bellezza. 595 00:56:59,384 --> 00:57:02,053 - Prova l'esperimento. - Questo è pazzesco. 596 00:57:02,153 --> 00:57:04,222 Non sopravvivrai. 597 00:57:05,056 --> 00:57:07,825 Dai! Cosa stai aspettando? 598 00:57:11,062 --> 00:57:14,866 Come desideri, ma ti ho avvertito. 599 00:59:18,122 --> 00:59:20,692 Professore, è morta. 600 00:59:28,366 --> 00:59:32,403 No, è semplicemente caduta in un sonno profondo. 601 00:59:46,484 --> 00:59:47,919 Pierre. 602 00:59:48,019 --> 00:59:49,620 - Ciao, Giselle. - Ciao. 603 00:59:49,721 --> 00:59:53,991 Sembra che siamo destinati a scappare l'uno nell'altro quando meno ce lo aspettiamo. 604 00:59:54,092 --> 00:59:56,627 Ci devono essere legami segreti che ci legano, 605 00:59:56,728 --> 00:59:59,731 o forse sono solo guidato dal mio desiderio di vederti. 606 00:59:59,831 --> 01:00:03,267 Non do molta importanza al destino, in alcuni casi almeno. 607 01:00:03,368 --> 01:00:05,870 Se sono presuntuoso, peccato. 608 01:00:05,970 --> 01:00:08,706 - Dovrai venire con me. - Ottimo. 609 01:00:08,806 --> 01:00:09,974 Da questa parte. 610 01:00:17,749 --> 01:00:19,350 - Ciao. - Ciao. 611 01:00:19,450 --> 01:00:22,220 Sono venuto a prendere la foto hai menzionato... 612 01:00:22,320 --> 01:00:24,389 - Naturalmente. Venga con me. - Grazie. 613 01:00:25,456 --> 01:00:27,158 Ciao. 614 01:00:28,025 --> 01:00:29,927 Portalo qui. 615 01:00:33,865 --> 01:00:36,267 Eccoci qui. 616 01:00:36,367 --> 01:00:39,637 È un dipinto meraviglioso. 617 01:00:39,737 --> 01:00:41,873 A dirti la verità, 618 01:00:41,973 --> 01:00:45,042 Mi dispiacerà separarmene. 619 01:00:45,143 --> 01:00:48,946 È bellissimo, ma sei sicuro che sia autentico? 620 01:00:49,046 --> 01:00:54,051 Pensi che offrirei qualcosa? alla duchessa Du Grand 621 01:00:54,152 --> 01:00:57,255 se non ne fossi assolutamente sicuro della sua autenticità? 622 01:00:57,355 --> 01:00:59,490 Sono io che lo compro, in realtà. 623 01:00:59,590 --> 01:01:03,161 Per me, tu e la duchessa sono la stessa cosa. 624 01:01:03,261 --> 01:01:04,796 Veramente? 625 01:01:04,896 --> 01:01:07,665 Non mi ero reso conto eri un uomo così perspicace. 626 01:01:07,765 --> 01:01:09,901 - Grazie. - Allora quanto costa? 627 01:01:10,001 --> 01:01:12,170 850.000 franchi. 628 01:01:12,270 --> 01:01:14,105 Non è un po' troppo? 629 01:01:14,205 --> 01:01:16,274 Per un quadro di Francesco Guardi? 630 01:01:16,374 --> 01:01:18,509 Ottimo. Fallo portare alla mia macchina. 631 01:01:26,651 --> 01:01:29,720 Non sapevo che fossi mancino. 632 01:01:29,821 --> 01:01:32,824 E' vero. Sono dappertutto stamattina. 633 01:01:36,093 --> 01:01:39,664 Devo scrivere con la mano sinistra. Chissà cosa c'è che non va in me oggi? 634 01:01:46,037 --> 01:01:48,105 Grazie. 635 01:01:48,206 --> 01:01:52,743 - Temo di avere un altro impegno. - Ovviamente. Anch'io ho delle cose da fare. 636 01:01:52,844 --> 01:01:55,780 - Arrivederci, Pierre. - Arrivederci. 637 01:01:55,880 --> 01:01:57,715 I miei saluti, signorina. 638 01:02:06,958 --> 01:02:09,160 Lo avevi mai notato era mancina? 639 01:02:09,260 --> 01:02:11,162 Mancino? 640 01:02:12,129 --> 01:02:17,502 No. Ora che me lo dici... Ma non me ne ero mai accorto. 641 01:02:18,636 --> 01:02:21,506 - Posso usare il telefono? - Certamente. 642 01:02:33,384 --> 01:02:37,622 Ciao? Hotel Angleterre? Vorrei parlare con il signor Ronald Fontaine. 643 01:02:37,722 --> 01:02:40,725 Mi dispiace, ma signor Fontaine non sono tornato ieri sera. 644 01:02:43,160 --> 01:02:44,395 O stamattina. 645 01:02:47,198 --> 01:02:48,900 Grazie. 646 01:02:56,274 --> 01:02:59,310 Ascolta, Lantino, mi hai preso in giro una volta di troppo 647 01:02:59,410 --> 01:03:01,512 con i tuoi indizi e le foto dei vampiri, 648 01:03:01,612 --> 01:03:03,414 e sappiamo entrambi dove hanno portato. 649 01:03:03,514 --> 01:03:05,182 Come posso prenderti sul serio? 650 01:03:05,283 --> 01:03:08,286 ti sto dicendo che Ronald è scomparso da ieri sera. 651 01:03:08,386 --> 01:03:11,989 Nemmeno a me piace quel castello. La famiglia Du Grand è molto strana. 652 01:03:12,089 --> 01:03:14,525 Ma questo non è un motivo sufficiente per una ricerca. 653 01:03:14,625 --> 01:03:16,894 Non posso farti vedere le cose a modo mio, 654 01:03:16,994 --> 01:03:20,798 ma sono assolutamente certo della chiave a questo mistero giace in quel castello. 655 01:03:29,574 --> 01:03:33,377 Hai qualche tipo di prova? 656 01:03:34,445 --> 01:03:37,548 Non del tipo che desideri, ma lo prenderò. 657 01:03:37,648 --> 01:03:39,250 Andrò io stesso al castello. 658 01:05:18,349 --> 01:05:20,818 - Sì? - Julien, forse avevi ragione. 659 01:05:20,918 --> 01:05:22,787 - Cosa? - Mi sento male. 660 01:05:22,887 --> 01:05:25,823 - Ho paura che il mio cuore possa cedere. - Oh, Margherita. 661 01:05:26,891 --> 01:05:29,960 Non preoccuparti. Sarò proprio lì. 662 01:06:41,766 --> 01:06:44,568 Chi c'è? Chi c'è? Fermare! 663 01:07:24,542 --> 01:07:27,578 Per favore, portami via da qui. 664 01:07:28,279 --> 01:07:31,482 Portami via da questo posto. 665 01:07:36,687 --> 01:07:38,422 Vedi? E' l'uomo che ho seguito. 666 01:07:38,522 --> 01:07:41,091 L'ho trovato fuggendo dal castello. 667 01:07:41,192 --> 01:07:43,861 Dicci almeno il tuo nome. 668 01:07:44,595 --> 01:07:46,397 Andiamo, come ti chiami? 669 01:07:47,064 --> 01:07:48,899 Il mio nome è... 670 01:07:49,967 --> 01:07:52,570 Giuseppe Signoret. 671 01:07:54,672 --> 01:07:59,743 Mi hanno costretto ad aiutarli... 672 01:07:59,844 --> 01:08:05,783 e poi mi hanno ucciso. 673 01:08:05,883 --> 01:08:08,118 Che cosa? Sei pazzo! 674 01:08:08,219 --> 01:08:11,722 - Ti aspetti che ci creda? - Lascialo finire. 675 01:08:11,822 --> 01:08:14,191 Questo è abbastanza. 676 01:08:14,291 --> 01:08:16,627 Sei andato troppo oltre. 677 01:08:17,695 --> 01:08:21,298 Se pensi che questi scherzi siano divertenti, ti sbagli completamente. 678 01:08:27,338 --> 01:08:32,109 Ora... quando reclamerai ti hanno costretto ad aiutarli, 679 01:08:33,010 --> 01:08:34,879 a chi ti riferisci? 680 01:08:35,813 --> 01:08:39,850 Non volevo rapirli. 681 01:08:40,885 --> 01:08:43,721 Me lo hanno fatto fare. 682 01:08:44,555 --> 01:08:47,258 Sono loro i veri assassini. 683 01:08:47,358 --> 01:08:50,895 Quei miserabili mascalzoni dovrebbe pagare il prezzo. 684 01:08:52,329 --> 01:08:54,498 Presto, chiama un dottore. Fretta. 685 01:09:09,880 --> 01:09:11,548 La polizia! 686 01:09:12,149 --> 01:09:14,118 Spegni le luci. 687 01:09:14,952 --> 01:09:17,288 Ho detto di spegnere le luci! 688 01:09:17,388 --> 01:09:20,958 Giuseppe è scappato. Come è successo? 689 01:09:21,892 --> 01:09:23,928 Chi avrebbe potuto tradirci? 690 01:09:46,283 --> 01:09:48,419 - Posso aiutarla? - Polizia Stradale. 691 01:09:48,519 --> 01:09:51,689 - Vogliamo parlare con la duchessa. - La duchessa è andata via. 692 01:09:51,789 --> 01:09:54,758 - Chiedi a sua nipote di scendere. - Buonasera. 693 01:09:56,527 --> 01:09:59,530 Deve essere una questione molto urgente 694 01:09:59,630 --> 01:10:02,733 se hai deciso di disturbarmi a quest'ora improbabile. 695 01:10:02,833 --> 01:10:07,071 Anche i poliziotti sapere cosa sono le buone maniere. 696 01:10:07,171 --> 01:10:10,608 Le circostanze mi hanno obbligato a farlo. 697 01:10:10,708 --> 01:10:16,013 Sono stato informato di cose insolite hanno avuto luogo in questo castello. 698 01:10:16,113 --> 01:10:19,817 Il signor Lantin ti ha portato qui? 699 01:10:19,917 --> 01:10:23,154 Sì, è la prima volta Ho messo piede volentieri in questo castello, 700 01:10:23,254 --> 01:10:26,757 e per il tuo bene e per il mio, Spero che sia l'ultimo. 701 01:10:27,925 --> 01:10:30,928 Non riesco a immaginare cosa possa fare questo signore avrebbe potuto dirtelo 702 01:10:31,028 --> 01:10:33,898 per convincerti a venire qui. 703 01:10:33,998 --> 01:10:37,368 So solo che il mio stile di vita suscita molte critiche. 704 01:10:37,468 --> 01:10:40,838 La gente inventa le bugie più assurde, 705 01:10:40,938 --> 01:10:46,110 e il tuo amico qui è stato particolarmente attivo in questo senso, 706 01:10:46,210 --> 01:10:48,946 da quando ho rifiutato le sue goffe avances. 707 01:10:49,046 --> 01:10:50,848 - Come osi! - Signorina... 708 01:10:51,582 --> 01:10:53,450 In realtà sono venuto qui per vedere tua zia 709 01:10:53,551 --> 01:10:55,853 e sono molto deluso per non trovarla. 710 01:10:55,953 --> 01:10:58,389 Perciò ti chiedo 711 01:10:58,489 --> 01:11:01,692 per ascoltarmi e rispondi alle mie domande. 712 01:11:36,660 --> 01:11:38,729 Non devi avere paura. 713 01:11:40,331 --> 01:11:42,233 Non scappare. Venga con me. 714 01:11:42,333 --> 01:11:44,702 Ti porterò fuori di qui. 715 01:11:44,802 --> 01:11:46,670 Non toccarmi! 716 01:11:49,340 --> 01:11:52,309 Non conosco nessun Joseph Signoret. 717 01:11:52,409 --> 01:11:55,546 Per quanto riguarda il fotografo L'onorevole Lantin ha menzionato: 718 01:11:55,646 --> 01:11:57,748 se n'è andato ieri sera con gli altri ospiti. 719 01:11:57,848 --> 01:12:00,017 Un'altra domanda. 720 01:12:00,117 --> 01:12:03,654 È la figlia del signor Robert qui nel castello? 721 01:12:03,754 --> 01:12:06,924 Posso solo dire che è la prima volta Ho sentito quel nome. 722 01:12:07,024 --> 01:12:09,493 - Ma quello è... - Signor Lantin! 723 01:12:12,563 --> 01:12:16,133 Vorrei che capissi la mia situazione 724 01:12:16,233 --> 01:12:20,237 e permettimi di perquisire il castello. 725 01:12:21,705 --> 01:12:26,143 Se questo può aiutarmi a liberarmi di questo signore una volta per tutte, 726 01:12:26,243 --> 01:12:29,079 Ti darò volentieri il permesso. 727 01:12:29,179 --> 01:12:31,649 Guardati intorno quanto vuoi. 728 01:12:31,749 --> 01:12:33,284 Con il signor Lantin come guida, 729 01:12:33,384 --> 01:12:35,953 Sono sicuro che ce la farai alcune scoperte entusiasmanti. 730 01:12:36,053 --> 01:12:38,923 - Sii mio ospite. - Grazie. 731 01:12:40,658 --> 01:12:42,626 Vai da quella parte. 732 01:12:42,726 --> 01:12:44,695 Vieni con noi. 733 01:13:22,299 --> 01:13:24,601 - Niente. - Niente neanche qui. 734 01:13:26,370 --> 01:13:28,839 Questo non può essere! Quell'uomo ci ha detto... 735 01:13:28,939 --> 01:13:30,808 Andiamo. 736 01:13:34,411 --> 01:13:36,747 Dovrebbe esserci una cappella da queste parti. 737 01:13:38,749 --> 01:13:40,651 Eccolo. 738 01:14:02,673 --> 01:14:04,274 BENE? 739 01:14:04,375 --> 01:14:06,944 Mi dispiace. Spero che mi perdonerai. 740 01:14:07,044 --> 01:14:09,146 Sicuramente non rinuncerai alla ricerca? 741 01:14:09,246 --> 01:14:11,482 Sconvolto dall'ennesimo fallimento? 742 01:14:11,582 --> 01:14:14,518 Solo un momento. Chi c'è? 743 01:14:14,618 --> 01:14:16,754 Siamo noi, ispettore. 744 01:14:20,157 --> 01:14:24,395 Un passaggio sotterraneo collega la cappella della famiglia Du Grand al castello. 745 01:14:42,479 --> 01:14:44,915 "Conquisterò l'inferno." 746 01:14:45,015 --> 01:14:46,683 Uno strano motto. 747 01:14:46,784 --> 01:14:49,520 I miei antenati lo adottarono durante le Crociate. 748 01:14:49,620 --> 01:14:53,323 Per quanto riguarda il passaggio, lo sappiamo da secoli. 749 01:14:53,424 --> 01:14:57,761 Era consuetudine per le famiglie nobili avere accesso diretto alla loro cappella. 750 01:14:57,861 --> 01:15:01,932 - Non penso che sia un crimine. - Nessuno ha detto che lo fosse. 751 01:15:03,000 --> 01:15:05,602 - Chiama gli uomini. Andiamo. - Stai commettendo un errore. 752 01:15:05,702 --> 01:15:09,907 Sono certo che questa donna sta mentendo. Continua con le tue domande. 753 01:15:10,007 --> 01:15:11,942 Mi dispiace di averti disturbato. 754 01:15:13,077 --> 01:15:15,079 Buona notte. 755 01:15:18,949 --> 01:15:22,319 L'uomo che ho trovato qui ha ammesso di aver rapito le ragazze. 756 01:15:22,419 --> 01:15:26,256 - Perché non gli credi? - Smettila di disturbarmi, Lantin. 757 01:15:31,095 --> 01:15:34,064 Ispettore, guardi là! 758 01:15:34,765 --> 01:15:39,069 Perché mi guardi così? Cos'hai che non va? 759 01:15:41,071 --> 01:15:44,675 Non hai il diritto di insultarmi. Te ne pentirai, te lo dico. 760 01:15:45,476 --> 01:15:48,479 Partire! Parti subito! 761 01:16:05,929 --> 01:16:08,265 Presto! Sigilla tutte le uscite dal castello. 762 01:16:08,365 --> 01:16:11,768 Cerca il luogo dall'alto verso il basso. Nessuno deve scappare. 763 01:16:18,375 --> 01:16:21,578 Da questa parte. E' l'unica via d'uscita. 764 01:16:23,313 --> 01:16:26,150 - Sento dei passi. Stanno arrivando. - Non si aprirà. 765 01:16:31,522 --> 01:16:34,191 C'è un passaggio qui che non avevamo visto prima. 766 01:16:57,714 --> 01:16:58,749 Fermare! 767 01:17:10,060 --> 01:17:12,462 Professor DuGrand. 768 01:17:12,563 --> 01:17:15,732 Quindi la sua morte, il suo funerale... 769 01:17:16,433 --> 01:17:17,801 Presto, alla cappella! 770 01:17:22,539 --> 01:17:24,575 Apri la tomba. 771 01:17:47,497 --> 01:17:50,400 È un vero miracolo. 772 01:17:50,500 --> 01:17:54,972 È estremamente debole ma per il resto va bene. 773 01:17:55,072 --> 01:17:57,174 Non preoccuparti. 774 01:18:03,013 --> 01:18:06,316 Ha bisogno di cure mediche ma starà bene. 775 01:18:10,687 --> 01:18:13,390 Sei tu, Pierre? 776 01:18:15,125 --> 01:18:17,027 Come ti senti? 777 01:18:18,528 --> 01:18:20,631 Non lo so. 778 01:18:21,798 --> 01:18:24,501 Ora che sei qui, 779 01:18:24,601 --> 01:18:27,471 Capisco che finalmente è finita. 780 01:18:28,905 --> 01:18:32,309 Da adesso in poi non sarà più niente 781 01:18:32,409 --> 01:18:34,511 ma un sogno terribile. 782 01:18:34,611 --> 01:18:36,747 Esatto, Lorette. 783 01:18:36,847 --> 01:18:39,650 Prova a riposarti adesso. 784 01:18:39,750 --> 01:18:41,818 Starò qui con te. 785 01:18:42,486 --> 01:18:46,023 Ti ho pensato molto negli ultimi giorni. 786 01:18:53,130 --> 01:18:57,467 Pierre, voglio andarmene da questo posto. Ho paura. 787 01:18:57,567 --> 01:19:00,003 Non aver paura. Non sei più solo. 788 01:19:00,103 --> 01:19:02,973 - Mia madre... - Ho già mandato un messaggio. 789 01:19:03,073 --> 01:19:05,275 La vedrai presto. 790 01:19:22,159 --> 01:19:24,127 E la duchessa? 791 01:19:24,961 --> 01:19:27,064 È morta dieci minuti fa. 792 01:19:27,164 --> 01:19:29,533 Ha confessato i suoi crimini. 793 01:19:30,300 --> 01:19:33,470 Ti devo delle scuse per il mio comportamento stasera. 794 01:19:33,570 --> 01:19:36,606 Sapevo che avevi ragione non appena siamo entrati nel castello. 795 01:19:37,541 --> 01:19:40,811 D'altra parte, stavo correndo un bel rischio 796 01:19:40,911 --> 01:19:43,080 venire qui senza un mandato di perquisizione. 797 01:19:43,180 --> 01:19:46,183 Una mossa falsa sarebbe stato disastroso. 798 01:19:46,283 --> 01:19:49,186 Lo speravo disperatamente che qualcosa sarebbe successo 799 01:19:49,286 --> 01:19:52,723 questo mi autorizzerebbe per fare il passo successivo. 800 01:19:54,091 --> 01:19:58,328 La duchessa lo era una donna molto astuta. 801 01:20:00,564 --> 01:20:03,533 Ci ha ingannato tutti con la sua doppia identità. 802 01:20:04,434 --> 01:20:07,604 Ronald Fontaine scoperto il suo segreto. 803 01:20:08,705 --> 01:20:12,876 Ecco perché non è uscito vivo da qui. 804 01:20:12,976 --> 01:20:15,479 Potrebbe essere stato così l'unico errore della duchessa. 805 01:20:15,579 --> 01:20:18,048 Chi era l'uomo che ho trovato qui? 806 01:20:18,148 --> 01:20:20,517 Nient'altro che una pedina. 807 01:20:20,617 --> 01:20:23,086 Hanno cercato di sbarazzarsi di lui, 808 01:20:23,186 --> 01:20:26,156 ma era morto solo in apparenza. 809 01:20:27,023 --> 01:20:30,360 Gli esperimenti hanno compiuto su di lui 810 01:20:30,460 --> 01:20:34,765 improvvisamente risvegliato la forza vitale che è in lui. 811 01:20:35,932 --> 01:20:38,268 Con il suo aiuto ce l'abbiamo fatta 812 01:20:38,368 --> 01:20:41,438 per portare questo terribile capitolo per finire per sempre. 813 01:20:42,939 --> 01:20:46,476 I miei più sentiti ringraziamenti, ispettore. 814 01:20:46,576 --> 01:20:49,479 Non sono io la persona che dovresti ringraziare. 815 01:20:49,579 --> 01:20:52,449 - Ringrazialo. - Mi mancano le parole. 816 01:20:53,183 --> 01:20:57,421 A volte il cuore lo sa meglio della testa. 817 01:20:58,221 --> 01:21:02,993 Che ne dici di una tazza di caffè? Conosco un bel posto.